1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 1=

3
00:00:59,670 --> 00:01:01,920
(J'étais autrefois prisonnier du désespoir,)

4
00:01:03,320 --> 00:01:05,760
(luttant pour survivre,
se battre pour plaire aux autres.)

5
00:01:07,350 --> 00:01:08,680
(J'ai été abandonné par le monde)

6
00:01:09,560 --> 00:01:10,790
(et piétiné par le destin.)

7
00:01:12,560 --> 00:01:14,040
(J'ai tué d'innombrables ennemis)

8
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
(juste pour mendier de la nourriture.)

9
00:01:36,560 --> 00:01:37,510
(Jusqu'à ce jour...)

10
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
Quelqu'un est là pour vous libérer.

11
00:01:40,560 --> 00:01:42,510
Sprout, tu es libre.

12
00:01:52,150 --> 00:01:55,200
(Son arrivée a chassé les ténèbres)

13
00:01:56,070 --> 00:01:57,790
(et m'a donné une lueur d'espoir.)

14
00:02:03,640 --> 00:02:05,510
Vive l’Impératrice.

15
00:02:12,470 --> 00:02:13,560
(Si Dieu est injuste,)

16
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
(Je demanderai justice moi-même.)

17
00:02:18,630 --> 00:02:20,960
(Je vais vous entraîner, bourreaux)

18
00:02:21,910 --> 00:02:23,190
(au diable.)

19
00:02:28,080 --> 00:02:29,300
(Avant l'adhésion)
(Six mois)

20
00:02:29,310 --> 00:02:30,630
(il y a des farces de turpitude morale)

21
00:02:30,630 --> 00:02:32,430
(déplié ici tous les jours.)

22
00:02:32,470 --> 00:02:33,360
Votre Majesté,

23
00:02:33,430 --> 00:02:35,960
pour le mariage pacificateur avec Wei,

24
00:02:36,150 --> 00:02:38,960
J'ai trouvé une humble femme dans le couloir de la mort

25
00:02:39,280 --> 00:02:40,910
de la prison pour femmes.

26
00:02:41,080 --> 00:02:42,310
Voici la princesse Yujing.

27
00:02:42,910 --> 00:02:45,030
Si on l'envoie à Wei,

28
00:02:45,360 --> 00:02:47,870
(Empereur du Qi)
elle fera honte au roi de Wei

29
00:02:48,150 --> 00:02:50,080
et augmenter le prestige de Qi.

30
00:02:53,520 --> 00:02:54,360
Seigneur Gou,

31
00:02:54,560 --> 00:02:57,310
pourquoi appelles-tu cette belle dame
une femme modeste ?

32
00:02:57,560 --> 00:02:58,870
Lors d'un rite ancestral,

33
00:02:58,870 --> 00:03:01,000
La princesse Yujing a ses règles

34
00:03:01,310 --> 00:03:03,150
et a souillé la salle ancestrale.

35
00:03:03,430 --> 00:03:06,120
C'était une grave insulte envers les ancêtres.

36
00:03:06,710 --> 00:03:08,360
Cependant, elle a refusé la punition

37
00:03:08,470 --> 00:03:11,630
et a pris l'initiative
proposer le divorce,

38
00:03:11,750 --> 00:03:13,430
ce qui est impardonnable.

39
00:03:13,590 --> 00:03:15,520
J'ai arrangé pour la princesse Yujing

40
00:03:15,590 --> 00:03:17,960
s'entraîner au Pavillon Lianqing

41
00:03:17,960 --> 00:03:19,500
(Xin, courtisane)
pendant un mois.

42
00:03:19,520 --> 00:03:21,030
Un corps souillé

43
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
est la meilleure dot.

44
00:03:26,870 --> 00:03:28,190
Vous avez fait du bon travail.

45
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Père, pardonne-moi.

46
00:03:35,910 --> 00:03:36,800
La gloire d'une nation

47
00:03:36,800 --> 00:03:38,150
peut être gagné par la guerre

48
00:03:38,680 --> 00:03:40,360
ou la diplomatie.

49
00:03:40,710 --> 00:03:42,710
Comment pouvons-nous sacrifier une femme
faire la paix ?

50
00:03:43,150 --> 00:03:44,840
Père, s'il te plaît, réfléchis-y bien.

51
00:03:46,870 --> 00:03:47,710
Shao,

52
00:03:48,280 --> 00:03:49,590
surveillez votre attitude.

53
00:03:50,280 --> 00:03:51,120
Elle est

54
00:03:51,840 --> 00:03:54,120
juste une humble femme
personne ne veut se marier.

55
00:03:54,910 --> 00:03:56,520
Elle aurait dû être emprisonnée à mort.

56
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Je lui donne une chance.

57
00:03:58,520 --> 00:03:59,870
- Père!
- Votre Altesse.

58
00:04:00,870 --> 00:04:02,150
Nous sommes des étrangers.

59
00:04:02,560 --> 00:04:03,710
S'il vous plaît, n'en faites pas trop.

60
00:04:04,590 --> 00:04:05,430
Votre Majesté,

61
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
Je promets de tourner une nouvelle page.

62
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
OK, débloque ses chaînes.

63
00:04:13,870 --> 00:04:16,190
Je lui accorderai une soupe de fertilité.

64
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
La soupe de fertilité

65
00:04:21,040 --> 00:04:23,310
est soigneusement mijoté avec

66
00:04:23,310 --> 00:04:24,870
les restes de dizaines de

67
00:04:24,870 --> 00:04:26,480
des animaux rares,

68
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
ce qui peut bénéficier à la grossesse.

69
00:04:28,870 --> 00:04:31,630
J'espère que tu pourras avoir un gros enfant

70
00:04:31,720 --> 00:04:34,000
pour le roi de Wei.

71
00:04:37,750 --> 00:04:39,800
Votre Majesté,
merci pour votre gentillesse.

72
00:04:40,070 --> 00:04:42,560
J'ai appris une phrase pour féliciter Wei.

73
00:04:42,560 --> 00:04:43,750
J'aimerais le partager avec vous.

74
00:04:43,870 --> 00:04:44,920
Tu es une bonne fille.

75
00:04:47,630 --> 00:04:48,560
Votre Majesté,

76
00:04:49,120 --> 00:04:50,800
allez en enfer !

77
00:04:53,310 --> 00:04:54,830
- Père...
- Votre Majesté !

78
00:04:57,190 --> 00:04:58,600
Tu veux que je boive du fumier ?

79
00:04:58,600 --> 00:05:00,040
- Votre Majesté !
- Êtes-vous d'accord?

80
00:05:01,120 --> 00:05:02,310
Vous en buvez tous aussi !

81
00:05:04,480 --> 00:05:06,120
- Gardez l'empereur !
- Allez au diable !

82
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Gardes, au secours !

83
00:05:14,750 --> 00:05:16,660
Protégez l'empereur !

84
00:05:30,830 --> 00:05:31,670
Mon Seigneur !

85
00:05:32,000 --> 00:05:33,160
Calme-toi!

86
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Calme-toi!

87
00:05:34,720 --> 00:05:37,600
Les trois obédiences et les quatre vertus
et la supériorité masculine

88
00:05:37,610 --> 00:05:39,120
- c'est absurde !
- Gardez l'empereur !

89
00:05:39,720 --> 00:05:41,560
Même si je meurs,

90
00:05:41,560 --> 00:05:43,310
Je mourrai avec fierté !

91
00:05:44,120 --> 00:05:47,390
Aujourd'hui, je jure sur ma vie

92
00:05:48,120 --> 00:05:49,680
que d'innombrables femmes

93
00:05:49,680 --> 00:05:51,830
qui ont été piétinés comme moi

94
00:05:52,830 --> 00:05:54,000
je vais commencer une nouvelle vie

95
00:05:54,310 --> 00:05:55,680
et venge-toi !

96
00:05:57,160 --> 00:05:58,000
Ceci...

97
00:05:58,390 --> 00:05:59,230
Votre Majesté !

98
00:06:20,310 --> 00:06:22,190
Prétentieux....

99
00:06:31,120 --> 00:06:32,160
Perdant.

100
00:06:33,000 --> 00:06:33,840
Gardes,

101
00:06:34,070 --> 00:06:35,160
trouver quelqu'un d'obéissant

102
00:06:35,310 --> 00:06:37,000
être l'épouse du roi de Wei.

103
00:06:38,310 --> 00:06:40,000
Shao, va voir Wei et escorte

104
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
La princesse Abi Ya est de retour pour être mon épouse.

105
00:06:44,430 --> 00:06:46,870
(Combien de tragédies
devons-nous être témoins)

106
00:06:48,270 --> 00:06:50,480
(avant que ça puisse changer ?)

107
00:06:52,510 --> 00:06:54,630
(Même si certaines femmes se lèvent)

108
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
(pour contester le dogme absurde,)

109
00:06:57,240 --> 00:06:59,190
(ce ne sont que des fourmis qui essaient de
renverser un arbre géant,)

110
00:06:59,750 --> 00:07:01,480
(qui finira seulement par mourir.)

111
00:07:02,310 --> 00:07:03,170
Votre Altesse,

112
00:07:03,190 --> 00:07:04,160
la princesse et ses gardes

113
00:07:04,160 --> 00:07:05,510
disparu après être entré dans Qi.

114
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
Beaucoup de ses dots ont également disparu.

115
00:07:07,750 --> 00:07:08,800
J'ai peur qu'ils se soient échappés.

116
00:07:09,480 --> 00:07:11,040
Il y a de nombreux bandits à la frontière.

117
00:07:11,480 --> 00:07:12,320
Envoyez plus de personnes.

118
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
Nous devons la retrouver avant la nuit.

119
00:07:14,310 --> 00:07:15,150
Toujours.

120
00:07:24,430 --> 00:07:25,310
Petite renarde,

121
00:07:25,630 --> 00:07:27,070
J'ai perdu plusieurs hommes.

122
00:07:27,310 --> 00:07:29,100
(Abiya, princesse de Wei)
Quand tu inspires

123
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
l'aphrodisiaque, tu me supplieras au lit !

124
00:07:32,890 --> 00:07:33,730
Non!

125
00:07:34,510 --> 00:07:35,350
Lâchez-moi !

126
00:07:36,920 --> 00:07:37,760
Lâchez-moi !

127
00:07:53,510 --> 00:07:54,720
Es-tu là pour me sauver ?

128
00:07:55,950 --> 00:07:57,040
Je veux rentrer à la maison !

129
00:07:57,870 --> 00:07:59,720
N'oubliez pas votre mission.

130
00:07:59,950 --> 00:08:02,240
Remplacer la princesse
être l'épouse de l'empereur.

131
00:08:02,750 --> 00:08:04,440
Non, non !

132
00:08:13,150 --> 00:08:13,990
Votre Altesse,

133
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
il y a beaucoup de cadavres
de l'équipe d'escorte de mariage.

134
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Entrons à l'intérieur.

135
00:08:41,910 --> 00:08:43,030
Princesse Abi Ya ?

136
00:08:44,550 --> 00:08:46,670
Je suis Ouyang Shao, l'envoyé de Qi.

137
00:08:47,480 --> 00:08:48,320
N'ayez pas peur.

138
00:08:48,790 --> 00:08:49,840
Je ne te ferai pas de mal.

139
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
Quelqu'un s'est échappé !

140
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
Laissez-en un en vie.

141
00:08:54,750 --> 00:08:55,670
Oui, Votre Altesse.

142
00:09:05,960 --> 00:09:07,240
Je ne veux plus m'échapper.

143
00:09:08,440 --> 00:09:09,670
Emmène-moi.

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,150
Si vous ne voulez pas épouser Sa Majesté,

145
00:09:21,670 --> 00:09:23,120
Je peux te laisser partir.

146
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
(Que veut-il dire ?)

147
00:09:24,550 --> 00:09:26,150
(A-t-il découvert que j'étais une fausse princesse ?)

148
00:09:26,360 --> 00:09:27,630
Pourquoi tu m'aides ?

149
00:09:29,240 --> 00:09:31,150
Tu seras l'épouse de mon père.

150
00:09:31,630 --> 00:09:32,550
Le dirigeant est sans cœur,

151
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
et les femmes n'ont aucune dignité.

152
00:09:36,120 --> 00:09:37,440
Je ne veux pas de telles tragédies

153
00:09:37,440 --> 00:09:38,320
se reproduire.

154
00:09:41,150 --> 00:09:42,360
Prétentieux.

155
00:09:43,910 --> 00:09:45,960
N'en faites-vous pas partie ?

156
00:09:50,960 --> 00:09:52,790
Prétentieux....

157
00:09:55,960 --> 00:09:57,360
Même si tu me laisses partir,

158
00:09:58,720 --> 00:09:59,960
Qi va m'arrêter,

159
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Wei va m'arrêter,

160
00:10:02,440 --> 00:10:04,670
et ceux-là aussi

161
00:10:04,670 --> 00:10:05,720
trafiquants de femmes.

162
00:10:08,750 --> 00:10:10,550
Je ne peux plus rentrer chez moi.

163
00:10:27,240 --> 00:10:28,790
(Oh non, c'est aphrodisiaque !)

164
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
Allez-y !

165
00:11:01,790 --> 00:11:02,670
Que fais-tu?

166
00:11:23,910 --> 00:11:24,750
Allez...

167
00:11:34,630 --> 00:11:36,080
Votre Altesse, vous êtes enfin réveillée.

168
00:11:36,750 --> 00:11:38,390
S'il n'y avait pas Consort Wei,

169
00:11:38,840 --> 00:11:39,680
tu aurais...

170
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
Qui est Consort Wei ?

171
00:11:42,670 --> 00:11:43,750
Où est la princesse Abi Ya ?

172
00:11:44,550 --> 00:11:45,790
A partir de ce soir, elle sera

173
00:11:45,790 --> 00:11:46,960
Consort Wei.

174
00:11:46,980 --> 00:11:49,080
Elle devrait se préparer
pour servir Sa Majesté.

175
00:11:50,480 --> 00:11:51,510
Ce soir?

176
00:11:52,440 --> 00:11:53,360
Servir Sa Majesté ?

177
00:12:26,570 --> 00:12:28,720
♪Je rêve d'une rencontre♪

178
00:12:29,150 --> 00:12:31,980
♪Un coup de vent, une pensée♪

179
00:12:33,480 --> 00:12:35,900
♪On se voit dans la poussière♪

180
00:12:35,900 --> 00:12:39,280
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

181
00:12:40,500 --> 00:12:42,830
♪Une promesse à tenir♪

182
00:12:43,260 --> 00:12:45,500
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

183
00:12:45,500 --> 00:12:47,270
♪Envie de toi♪

184
00:12:47,270 --> 00:12:49,070
♪Mais je ne peux pas♪

185
00:12:49,070 --> 00:12:52,700
♪Révéler la vérité♪

186
00:12:53,310 --> 00:12:56,990
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

187
00:12:56,990 --> 00:13:00,530
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

188
00:13:00,530 --> 00:13:03,150
♪Aucune peur de l'imprudence♪

189
00:13:03,150 --> 00:13:04,930
♪Ou des obstacles♪

190
00:13:04,930 --> 00:13:07,320
♪Mais crains la nuit sans fin♪

191
00:13:07,540 --> 00:13:11,040
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

192
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
♪Pourtant piégé dans une cage♪

193
00:13:14,620 --> 00:13:16,890
♪Un jour, nous nous reverrons♪

194
00:13:17,220 --> 00:13:20,840
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪